前へ】【次へ
くすり百話 (第16回)H 12.11.7
第25話 投薬
第25話 
投薬とうやく
投薬の語源      
医薬関連には、すんなり理解できない言葉が幾つかある。
「投薬」という言葉もその一つ。乱暴な言葉のようだがと
尋ねられて考え込まれた薬局があった。某医界雑誌にも見られた。
それは、「投薬は」は辞書に「患者に薬を与えること。」とあるが、
「投」の字義は「投げつける」のようで、あまりに乱暴なことば
のようだが、語源を知りたい。との投稿があった。

今は少なくなったが、病院では半円形の窓口があって、
その上に「投薬口」あるいは類似の文字が
書かれていることが多かった。


----------< 漢字の語源 >---------
「投薬」の「投」につての納得いく説明がなされ
ているものが見当たらないようである。
 「漢字の語源」によれば、

----------< @字形 >---------
字形は意味を表す「手」と、音を表す「殳(しゅ)」
(武器を手に持った形)
とからなる形声字。

----------< A字音・字義 >---------
字音はトウ。「殳(しゅ)」がこの音を表す。「殳」の音の
表す意味は「なげつける」である。「シュ」の音が「トウ」
に変わった。
字義は手でなげつける意。

----------< B意 味 >---------
【意味】は
@投げつける。なげうつ。なげいれる。(投下・投石・投票)
 Aなげだす。ほうりだす。(投降・投身)        
Bすてる。やねる。(投棄)        
Cとまる。(投宿)         
Dおくる。あたえる。(投与・恵投)      
Eさしだす。必要なものをだす。よせる。(投書・投資) 
Fつけこむ。かなう。合う。あてこむ。(投機・意気投合)  

「投」には上記のように広い意味があり、「投薬」の
場合、DE番目の意味である「おくる」「さしだす」
「必要なものをだす」の意味にとれば

「薬を投与する。投薬する。」も納得されるであろうが、
国語学者の見解を知りたい。
参考:山田勝美:漢字の語源、医事百般質疑応答14;578)語話題事典)
前へ】【次へ